2013.02.15 15:56
(2) 헬라적 배경
마케도니아 필립 왕의 아들 알렉산더는 BC4세기 초엽에 동방원정을 감행했다. 그것을 통해 확장된 헬라 제국은 그리스 문명과 동방 문명을 하나로 융합하게 만들었다. 이는 당시 제국내의 보편적인 가치관을 하나로 만들어 가게 하는 요인이 된다. 그것을 우리는 헬레니즘 문명이라 일걷는다. 그 가운데서 유대 땅은 주변 지역들에 비해 상당히 독특한 위치로 남아있게 된다.
알렉산더가 죽고 헬라 제국이 분할된 이후 시리아 왕국의 셀류키드(Seleucid) 왕조의 안티오쿠스 4세는 유대인들에게 잔혹한 학정을 가하며 예루살렘 성전을 심하게 모독했다. 그는 유대인들의 거룩한 성전에 부정한 동물을 바치도록 강요했으며 그 성전에 제우스 상을 두고 자기가 그 신의 현현 즉 에피파네스(Epiphanes)라고 선전했다. 그는 유대인들로 하여금 제우스신을 섬기도록 압박했다.
경건한 이스라엘 백성이 예루살렘 성전에 제우스 신상이 놓여지고 부정한 동물들이 바쳐지는 것을 보며 심한 모독감을 느꼈던 것은 지극히 당연하다. 결국 그것이 기화가 되어 마카비 전쟁 (BC 168-142년)이 일어났다. 그때부터 유대인의 절기인 수전절(요 10:22-27)이 시작되었다. 이런점에서 수전절은 단순한 정치적 마찰에 의한 전쟁이 아니라 어느 정도 구속사적 의미를 지니고 있는 것으로 이해해야 한다.1)
우리는 헬라 제국을 통해 언어와 문화가 통합됨으로써 복음 선포를 위한 기본적인 정지 작업이 이루어지고 있었음을 보게 된다. 즉 헬라어가 보면 언어로 사용된 것은 앞으로 있게 될 신약 성경의 기록 계시와 연관됨을 알 수 있다. 그것을 위해 알렉산드리아(Alexandria)에서는 헬라어로 된 구약 성경인 70인역이 번역되었다.
신약성경이 전부 헬라어로 기록되었다는 사실을 우리는 신중하게 기억해야 한다. 예수께서 오시기 전 알렉산드리아에서 히브리어로 된 구약 성경이 헬라어 성경으로 번역된 사실은 신약 성경의 기록 계시와 연관이 있다. 물론 그것은 기계적인 연관성을 말하는 것이 아니라 유기적 연관성을 말한다. 이는 유대인들이 가지고 있던 민족 중심의 신앙이 온세상으로 개방되어 가고 있음을 말해주고 있다.
----------------------------------------------------------------
1)이광호, 구약신학의 구속사적 의미, 서울: 도서출판 깔뱅. 2006. p.350 참조
----------------------------------------------------------------
복잡한 신학적인 문제는 그만 두고서라도 구약 성경이 헬라어로 번역된 것은 그 이전에 정치적인 문제로 인해 흩어진 유대인들로 인해 세워진 회당을 위한 것으로 이해해야 한다.
그전부터 유대 땅을 벗어나 여러지역에 흩어져 살던 유대인들 가운데는 히브리어가 아니라 헬라어를 사용하는 사람들이 많이 있었다.
메시아의 도래를 앞두고 구약 성경이 헬라어로 번역된 것은 앞으로 모든 민족들에게 선포되어야 할 복음의 보펀적인 의미가 확립되었음을 의미한다. 그 것은 메시아의 오심을 준비하는 중요한 구속사적인 한 방편으로 볼 수 있다.
예수님과 제자들은 히브리어 성경과 더불어 헬라어로 번역된 구약 성경을 인용하며 메시아를 증거했다. 우리는 신약 성경에서 구약의 본문을 인용할 때 알렉산드리아에서 번역된 헬라어 구약 성경을 인용한 부분이 많이 있음을 기억해야 한다.
그러므로 우리는 신약 성경이 헬라어로 기록된 것이 역사 가운데 일하시는 하나님의 놀라운 경륜 기운데 있었던 사역이었음을 알 수 있다. 신약 성경이 유대인들dl 사용하는 히브리어가 아니라 이방인들이 사용하는 헬라어로 기록된 사실을 통해 ‘복음’ 이 이스라엘 민족에게 국한된 것이 아님이 선포되고 있다. 그것을 통해 복음이 온 세상에 흩어진 하나님의 자녀들을 위한 것이라는 개방적 의미가 선포되었다
또한 예수께서는 교회를 세우실 때 헬라인들이 사용하는 언어이자 정치적인 기구였던 ‘에클레시아’(民會)를 인용하여 자신만의 특수한 ‘에클레시아’(敎會)를 세우시겠다고 말씀하셨다. 그것은 유대인들에게 강한 반감을 살 수 있는 민감한 부분이었다. 그럼에도 불구하고 주님께서 자신의 ‘에클레시아를 세우시고자 했던 것은 유대민족을 벗어난 보편적인 교회를 염두에 두고 계셨기 때문이다.