'성경사본과 번역'에 관하여

 

 

 

(이 글은 고신대학교에 재학중인 공학영 학생의 질문에 대한 이광호 목사님의 답신입니다)

 

공학영 학생, 긴 겨울 방학을 잘 보냈으리라 생각합니다. 이제 얼마 있지 않아 개강 일이 다가오는군요. 이번 봄 학기에는 금요일에 수업이 있을 예정입니다. 학교 안에서 우연히 마주쳐 인사를 나누게 되기를 기대해 봅니다. 그런데 미안하게도 내가 학생의 이름은 기억하지만 얼굴을 잘 기억하지 못합니다. 만나게 되면 이름을 밝혀 주면 고맙겠습니다.

 

지난번 질문한 '성경번역과 사본학'에 관한 문제는 매우 전문적인 영역이라 생각됩니다. 마침 나의 친구 중에 성경번역에 많은 경험을 가지고 있으며 현재 A국에서 성경번역을 하고 있는 성경번역 전문가가 있어서 그에게 연락해 유익한 설명을 들었습니다. 그 내용을 적절하게 정리하려 하니 도움이 되기를 바랍니다.

 

먼저, 성경을 번역함에 있어서 어떤 원본(the source text)을 택해서 번역하느냐의 문제가 우선 대두되는 문제라 할 수 있습니다. 구약의 경우 대다수 개신교회의 성경은 번역원본이 히브리어 마소라 사본(the Masoretic Text of the Hebrew Bible)이며, 구체적으로는 독일 성서공회가 출판한 BHS(Biblia Hebraica Stuttgartensia)를 사용하고 있습니다. 한편, 러시아 정교회의 경우 구약번역을 위해서 히브리어 구약성경과 아울러 칠십인 역(the Septuagint)을 매우 중요한 대본으로 참고하고 있습니다. 물론, 히브리어를 모르는 번역자 팀이 번역하는 소수민족어 성경에 있어서는 영어성경을 대본으로 삼는 경우가 많습니다. 구약의 경우, 사본의 수가 많지 않고 사본을 유대인들이 주도적으로 전수해 왔기 때문에 어느 성경이나 같다고 할 수 있습니다.

 

신약의 경우 사본의 수가 5,000여 개가 넘고 다양한 성향을 보이기 때문에 내용이 상당히 복잡합니다. 그리고 영어 성경의 경우에도 킹제임스 역과 다른 번역 성경들이 둘로 양분 될 수 있는 성격이 아닙니다. 킹제임스 성경은 전통적으로 헬라어를 사용하던 교회들이 초대교회로부터 사용해 오던 사본을 기초로 하고 있습니다. 원본이 아니라 근 이천 년에 걸쳐 수없이 많이 복사를 해왔고 여러 지역에서 필경사들이 복사해 왔기 때문에 조금씩 차이가 나는 경우가 많습니다. 그러나 중요한 부분들에 있어서는 거의 공통성이 있습니다. 그 사본들이 1500년대에 활자로 출판되어 유럽의 여러 지역에 널리 퍼졌고 킹제임스 성경의 대본이 되었습니다. 이를 흔히들 The Received Text (Textus Receptus)라 부르기도 합니다. 20년쯤 전에 미국의 몇몇 학자가 더 많은 사본을 참고로 해서 The Majority Text 신약헬라어성경을 편집한 바가 있습니다.

 

반면 오늘날 주로 사용하는 번역성경은 고대에 제작된 몇몇 사본을 사본학자들이 비교적 과학적으로 연구해서 편집한 사본을 대본으로 삼고 있습니다. 백여 년 전 홀트, 웨스트코트가 편집한 성경과 관련되어 있지만 바로 그 책은 아닌, 네슬레와 알란트가 편집을 시작하여 현재 26번째 편집된 헬라어 신약성경(Nestle and Aland, eds., Novum Testamentum, 26th edition)을 대본으로 삼고 있습니다. 그 책은 독일 성서공회에서 출판한 것입니다. 이는 성서공회 연합회가 출판한 헬라어 신약성경 제4판과 내용이 같습니다(The United Bible Societies (ed.), The Greek New Testament. 4th edition/GNT). 알렉산드리아 계열의 사본들이 사용된 것이 사실이지만, 오리겐 같은 초대 교부가 고의적으로 사본을 조작했는지는 잘 알 수 없습니다. 그리고 한두 사람이 조작하면 전 세계에 흩어진 교회가 다 따라가는 것인지도 모를 일입니다.

 

Received Text와 GNT에는 사소한 수많은 차이가 있습니다. 그러나 전체적으로 보아 예수님과 복음의 진리가 완전히 드러납니다. 일부 사람들이 말하는 '마귀에 의해 변개된 성경'이란 주장은 지나치다고 할 수밖에 없습니다. 이 두 사본을 마태복음 1장부터 대조해 보면 두 사본은 매우 가깝고 그 차이가 제3의 언어로 번역될 때에는 더욱 흐려지기 때문에 Received Text이건 GNT건 하나를 선택해서 번역하더라도 무난하다고 할 수 있습니다. 그러므로 킹제임스 성경이건 NIV, NLT 이건 너무 문제삼을 것은 아니라고 봅니다. 다만, 같은 원본을 보고 그 뜻을 번역자가 해석해서 번역문으로 옮겼기 때문에 번역과정에서 뜻이 바뀔 가능성은 있습니다.

 

수천 개의 사본을 대조하는 작업은 매우 전문적이고 어려운 일입니다. 문제는, 미국의 일부 보수적인 신자들 중에 영어 킹제임스 성경을 최고의 원본으로 주장하고 다른 성경은 '사탄의 성경'이라고 말하는 자들이 있다는 것입니다. 심지어 일부는 히브리어, 헬라어 원본보다 영어 킹제임스 성경을 더 중요하게 보고 주장하고 있습니다. 물론 원어를 모르고 영어만 알 경우 주관적으로 그렇게 말 할 수 있을지는 모릅니다. 그들의 주장에는 편견이 있음이 분명합니다.

 

그리고, 성경 번역원리와 번역의 문제 또한 매우 중요합니다. 성경번역은 오래 전부터 직역과 의역에 대한 문제가 있어 왔습니다. 최초의 번역본인 헬라어 칠십인 역의 경우에도 책에 따라 직역되기도 하고 의역되기도 했습니다. 아람어 번역본인 탈굼은 매우 의역입니다. 킹제임스 성경은 문자적으로 매우 직역된 번역본입니다. 그러나 근래의 번역본들은 의역되는 경우가 많습니다. 의역이라 할 경우 번역자의 본문에 대한 이해에 따라 뜻이 여러 모습으로 나타납니다. 그러므로 근래의 여러 역본들을 대조해 보면 의미가 차이 나는 부분이 많습니다. NIV 성경은 비교적 무난합니다. 그러나 NIV 성경 안에도 번역에 문제가 있는 부분이 수 백군데 - 어떤 이는 2,000군데라고 함 - 있다고 합니다. NLT성경은 더 의역한 성경입니다. 그래서 번역자의 주관적 의미이해에 따라 해석된 경우가 NIV보다 더 많습니다. 설교나 강해를 위한 준비를 할 때는 NIV만 놓고 연구하는 것은 별로 바람직하지 않습니다. 킹제임스 성경이 상당히 정확하지만 킹제임스역만 보고 본문 해석을 할 수도 없다고 봅니다. 여러 번역본과 주석을 두루 참고하는 것이 필요하며, 무엇보다 원문을 바로 해석하는 것이 필요할 것입니다.

 

한국에도 말씀보존학회라는 단체가 있어서 킹제임스 성경에서 바로 번역한 성경을 보급하고 있습니다. 원문(히브리어, 아람어, 헬라어)에서 바로 번역한 것이 아니라 번역본(킹제임스)을 번역했기 때문에 원문에서 상당히 멀어져 있습니다. 뜻이 흐릿해졌기 때문에 사실상 한글개역성경보다 수준이 더 떨어지는 성경이라 할 수 있습니다. 어떤 경우는 영어의 미묘한 문법적 해석을 잘못해서 영어를 오역한 경우 마저 있다고 합니다.

 

공학영 학생, 이쯤에서 글을 마무리할까 합니다. 앞으로 학생이 히브리어와 헬라어 등 성경 원문을 깊이 이해할 수 있게 되기를 원합니다. 기본적인 지식이 부족하면 객관성 있는 의미보다 자기의 경험을 따라갈 위험이 많은데, 성경이해에 있어서도 그러할 것입니다. 학생의 질문에 대해 전문적인 지식을 가진 나의 친구가 있어서 참 다행이란 생각이 듭니다. 혹 원한다면 나중 기회가 있을 때 그 분을 소개해 주도록 하겠습니다. 열심히 공부하기를 바랍니다. 안녕히 계세요.

 

2003. 2. 27

이광호 목사

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 '주일'을 어떻게 지켜야 하는가, 이광호 목사 서성필 2013.03.31 8547
공지 ★★ 단군상 파괴와 기독교 신앙. 이광호 목사 서성필 2013.03.31 8357
공지 ★ '성가대 지휘자 사례비'에 관해. 이광호 목사 서성필 2013.03.06 12162
공지 ★ 여자목사제도는 성경적인가? 이광호 목사 서성필 2013.03.03 8662
공지 ★ 성경은 이혼을 허용하는가? 이광호 목사 서성필 2013.03.03 9439
공지 3. 성도(聖徒)와 추도예배. 이광호 목사 서성필 2013.02.27 8769
251 무덤에 장사된 그리스도의 영은 어디에 계셨는가? 이광호 목사 서성필 2014.08.14 1388
250 결혼생활과 이혼. 이광호 목사 서성필 2014.08.14 1137
249 CCC에 관해. 이광호 목사 서성필 2014.08.14 1345
» '성경사본과 번역'에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.06.10 1409
247 하나님은 세속국가 정치에 관여하실까요? (빌립보서 2:20, "우리의 시민권은 하늘에 있는지라"). 이광호 목사 서성필 2014.06.10 1278
246 '인터넷 뱅킹을 통한 연보'에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.06.10 1371
245 '자녀의 불신 결혼문제'에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.06.10 1695
244 CCM, CCD에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.05.29 1391
243 선교사에게 십일조를 보내도 되는지요? 이광호 목사 서성필 2014.05.29 1368
242 한기총의 '평화기도회'? 이광호 목사 서성필 2014.05.29 1386
241 선교지의 기독교 혼합주의에 대한 대처. 이광호 목사 서성필 2014.05.29 1235
240 장로교 정치원리와 당회에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.05.13 1347
239 연보와 연말세금공제. 이광호 목사 서성필 2014.05.13 1418
238 "오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고". 이광호 목사 서성필 2014.05.13 1354
237 장로장립과 '헌금 빚'? 이광호 목사 서성필 2014.05.07 1372
236 "모이기를 폐하는 어떤 사람들의 습관". 이광호 목사 서성필 2014.05.07 1928
235 세례와 성찬참여. 이광호 목사 서성필 2014.05.07 1496
234 '성미'(誠米)에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.05.07 1318
233 혼인과 함(函). 이광호 목사 서성필 2014.04.25 1361
232 '신지학'(Theosophy)에 관하여. 이광호 목사 서성필 2014.04.25 3761