2013.11.05 14:29
한국말의 후진성(?)과 인간관계
(이글은 대구 침산동 J교회에 출석하는 유영모 선생님께 보내는 이광호 목사님의 서신입니다)
유영모 선생님, 잘 지내시는지요? 지금은 고등학교 3학년 학생들의 진학지도가 끝난 시기라 한껏 여유로움을 찾을 때가 아닌가 생각해 봅니다. 지난번 말씀하신 내용에 대해 저의 생각을 말씀드릴까 합니다.
저는 평소 우리 한국말이 타언어에 비해 그리 발전된 언어가 아니라 생각해 오고 있습니다. 제가 이런 말을 하면 다수의 한국어 학자들이나 민족주의적 경향을 띠는 분들은 저에 대해 심한 질책을 가해올지도 모른다는 생각을 해봅니다. 물론 저는 한국어를 전공한 학자가 아니기 때문에 우리말이 타언어들에 비해 문법적으로 얼마나 발전된 언어인지, 사실과 사물을 표현하는데 있어서 얼마나 풍성한 내용들을 가지고 있는지 잘 알지 못합니다. 제가 아는 것은 현실적 언어사용에 있어서 우리말이 가지고 있는 어떤 역기능에 관해서 입니다. 다수의 외국인들이 나이에 상관없이 서로 친구가 될 수 있는데 반해 우리는 한국어의 특성으로 인해 나이 중심으로 친구가 형성된다는 특이성을 가지고 있습니다.
유 선생님께서 지난번 말씀하신 내용을 듣고 저는 오랫동안 웃음을 감출 수 없었습니다. 선생님 가족이 몇 년 전에 지금의 교회에 출석했을 때 다른 성도들이 환영을 했다는 것은 자연스럽습니다. 그래서 외견상 보기에 비슷한 나이 또래로 보이는 교인들이 함께 교회 청년회에 참여하자는 제안에 자연스럽게 그렇게 할 수 있었으리라 생각합니다. 막상 청년회에 가서 보니까 거기에는 주로 30대 중반의 교인들이 모이는 모임이었습니다. 당시 이미 선생님의 나이는 40대 후반에 들어서 있었지만 30대의 활발한 그 모임이 좋아 보였고 별 생각없이 열심히 참석하게 되었지요. 세월이 흐르는 동안 나이에 대해서 이야기를 주고받아야 할 이유없이 여러 사람들과 친해졌고 서로 경어를 사용하며 잘 지내왔습니다. 교회에서 모임을 갖기도 하고 서로의 가정에 모여 함께 식사를 나누기도 하며 교제를 나누는 것이 귀한 것이었지요.
그런데 그러던 것이 점차 문제 아닌 문제가 되기 시작했다고 하셨습니다. 선생님 보다 무려 10-15세 정도나 후배가 되는 가까이 지내던 교인들이 언젠가 부터 적당하게 말을 얼버무려 놓게 되고 최근에 와서는 서로 말을 놓는 사이가 되어버렸다고 했지요? 물론 선생님께 말을 놓은 그 교인들은 아무런 거리낌도 없겠지요. 선생님의 동안이 그들이 볼 때는 자기들과 비슷한 연배로 오해할 수도 있을 것이니까 말입니다. 처음 그런 분위기가 조성되기 시작될 때 선생님의 나이를 밝힐까 생각하다가 그들이 미안해 할까봐 가만히 있었던 것이 이제는 서로간 더욱 자연스러워진 듯(?) 합니다.
20대 중반부터 교편을 잡으신 선생님을 생각하면 청년회에서 말을 놓고 지내는 그 교인들 보다 나이가 훨씬 많은 제자들이 있을 터인데, 제자들보다 어린 교인들이 말을 놓으며 친구처럼 지내는 것은 우리의 문화에서는 평범한 경우는 아닌 것 같습니다. 사실 선생님이 당장 내일이라도 그들에게 실제 나이를 밝히게 되면 그들이 상당히 당황해 하겠지요? 그리고 서로 미안해하고 어색해 하는 마음을 가지게 되면 자칫 이제까지 좋던 교제의 관계가 흐트러질 수도 있을 것입니다.
제가 앞에서 우리말이 그리 좋은 언어가 아니라고 한 것은 이러한 이유 때문입니다. 나이를 따지다 보면 말을 높여야 할지 놓아야 할지 아니면 적당히 얼버무려야 할지 신경이 쓰일 때가 많습니다. 만일 대인관계에서 적절한 언어를 선택하지 못하면 오해를 받게 되고 언어사용 문제 때문에 좋은 관계를 유지하지 못하게 되는 것입니다. 저도 최근 고등학교 1년 후배 한사람을 만나게 되었습니다. 그 때는 고등학교에 가기 위해 재수, 삼수를 하는 시대였기 때문에 나이 어린 선배도 있었고 나이 많은 후배도 많이 있었습니다. 당시는 나이에 관계없이 학교에 미리 입학하면 선배가 되었고 선배는 후배에게 반말을 하지만 후배는 선배에게 경어를 사용해야 했습니다. 사실 이러한 일은 지금도 우리의 군에서는 지극히 자연스럽습니다. 나이에 관계없이 선임자가 후배에게 반말을 하고 후배는 선임자에게 말을 높여야 합니다.
오랜만에 만난 그 후배가 저보다 나이 많다는 사실은 이미 학교에 다닐 때 알고 있었지요. 그렇지만 학교에 다닐 때 저는 아무 거리낌없이 선배노릇을 했고 그는 저에게 공손한(?) 후배의 역할을 잘 했습니다. 그러다가 최근에 우연히 그를 만나게 된 것입니다. 50이 다된 중년의 그 후배가 사회에서 자기의 소임을 충분히 감당하고 있는 것을 보고 무척 반가웠습니다. 서로 명함을 주고받으며 우선 걸렸던 것이 언어사용 문제였습니다. 수 십년 만에 만난 나이 많은 후배에게 반말을 해야 할지 경어를 써야할지 망설여졌습니다. 물론 말을 높였습니다. 그러자 그 후배는 '선배님, 왜 이러십니까? 말씀 낮추십시오'라고 했지요. 순간 얼마나 어색했는지 모릅니다. 결국 어설픈 언어로 그 동안의 안부를 묻고는 헤어졌습니다. 얼마전 그 후배의 사무실 부근을 지날 일이 있을 때 그가 생각났지만 언어사용에 대한 어색한 기억 때문에 그냥 지나치고 말았습니다. 앞으로도 그 곳을 종종 지나다닐 터이지만 언제나 그의 사무실에 들어가 볼지는 모르겠습니다.
유 선생님, 선생님의 곤란함을 충분히 이해하고 있습니다. 그렇지만 그러한 형편을 빨리 풀지 않으면 갈수록 더욱 부담스러워지지 않을까 생각해 봅니다. 그래서 이러한 방법을 권해봅니다. 제가 지금 쓰고 있는 이 편지를 한 부씩 복사해 그들에게 보여 주시면 어떨까 싶습니다. 처음에는 그들이 다소 당황스러워 할지도 모르겠습니다. 특별한 경우가 아니라면 10-15세 연상인 사람에게 반말을 해왔다는 것은 흔한 일은 아니지요. 그리고 그 사실을 알게 되면 함께 만나 식사를 하며 교제하는 것을 부담스럽게 여길 수도 있겠지요. 이제까지 반말을 하다가 갑자기 경어를 사용하기도 그렇고 그냥 모른척 하기에도 어색할 것입니다.
그렇지만 중요한 것은 언어사용 방법이 아니라 이웃해 살아가고 있는 그 사람들임을 서로간 잘 기억해야 할 것입니다. 웃으며 이야기하십시오. '사실은 내 나이 내일 모레 50이다'고 말입니다. "지금처럼 반말을 하는 것은 허락한다. 그러나 이제부터는 나를 형님으로 불러 모셔라." 그렇게 되면 신앙을 가진 그들이 한바탕 웃으며,"형님은 젊어 보여서 좋겠수다"는 식으로 말투가 약간씩 바뀌며 더욱 가까운 이웃이 될 수 있지 않을까 생각해 봅니다.
유 선생님, 곤란한 입장에 처하기는 했으나 별 것 아닌 것으로 여기는 것도 좋으리라 생각합니다. 언제 시간이 나면 유 선생님의 나이 어린 그 친구들과 저를 한번 만나게 해 주십시오. 유 선생님과 저의 나이가 동갑이니 그들 앞에서 저에게 말을 놓으십시오. 물론 저도 말을 놓겠습니다. 그렇지만 나이 들어 보이는 저에게 유 선생님이 반말을 하는 것을 보고 그들이 자연스럽게 자기들과 나이차이를 실감하게 될 것입니다.
하나님께서 허락하신 좋은 이웃들인 만큼 앞으로도 좋은 이웃의 관계를 유지하시기를 바랍니다. 하나님을 믿는 성도로서 언어사용 문제 때문에 이웃을 잃거나 교제의 관계가 소원해지는 일이 있어서는 안될 것입니다. 우리말의 약점과 한계가 있다 할지라도 우리는 그 가운데 살수 밖에 없습니다. 그러한 형편을 지혜롭게 잘 넘기는 것이 성도의 지혜가 아닐까 생각해 봅니다. 안녕히 계세요.
2002. 2. 7
이광호 목사